Tradução de "wir halten zusammen..."

Avatar do usuário
  • Danilo Oliveira
  • Localização: São Bernardo do Campo, Brazil
  • Membro desde: 05 Ago 2013, 15:45
  • Perfil · 3 Mensagens
Danilo Oliveira
wir halten zusammen, ich würd' wirklich alles tun für dich


Até onde eu pude traduzir,

wir halten zusammen - nos mantemos juntos

mas esse würd' não consegui achar em dicionários de alemão, vocês podem me ajudar a traduzir essa frase?

ich würd' wirklich alles tun für dich

Seria "Eu...faço realmente tudo para você" ?

Danke!
1 resposta
Avatar do usuário
  • Raumschiffkapitaenin
  • Die Welt ist ein besserer Ort, wenn sie auf dem Kopf ist!
  • Localização: Palmas - PR
  • Membro desde: 17 Fev 2012, 10:46
  • Perfil · 130 Pontos · 33 Mensagens
Raumschiffkapitaenin 3
Esse würd' nada mais é do que uma contração de würde, que é o Konjuntiv II Präsens do verbo werden. Como ele está sendo usado em conjunto com tun, torna-se a forma verbal Konjuntiv II Futur I, que corresponde ao nosso futuro do pretérito.
Então, a frase ficaria:
"Nos mantemos juntos, eu realmente faria tudo por você".
Responder