Recentes
Diferença entre Beziehung e Relation
Olá,
Estou tendo problemas com um texto de filosofia e psicologia, os dois termos aparecem na mesma frase e, claramente, o autor quer estabelecer uma diferença de sentido. Os termo são...
(mais)
Tradução de frases de uma bíblia antiga em Alemão
Olá.
Estou coletando informações para a arvore genealógica de minha família.
Gostaria de pedir para alguém me ajudar na tradução dessas frases que existem no interior de uma bíblia...
(mais)
Plural de substantivos em alemão
Estou no início dos meus estudos de alemão e estou com uma dúvida. Quando usar cada variante do plural dos substantivos?
1) muda o artigo
2) “-E”
3) “- (N)EN”
4) “-ER”
5) trema
6)...
(mais)
Tradução de "Nach dem Ende der Amtzeit"
Nach dem Ende der Amtzeit von Papst Benedikt XVI bestimmt die Suche nach einem Nachfolger das Geschehen im Vatikan.
Tradução de parágrafo livro FC alemão Perry Rhodan
Olá, estou tentando traduzir um capitulo de um livro para a faculdade, porém não está fazendo muito sentido, o texto é de um livro da série alemã de Ficção Científica Perry Rhodan....
(mais)
Como dizer "Cerveja medicinal" em alemão
Boa tarde,
Estou com uma dúvida, estou fazendo uma cerveja e queria colocar o nome de "Cerveja medicinal". O termo traduzido fica "Medizin Bier", queria saber se fica adequado ao que eu quero...
(mais)
Como dizer "Quer namorar comigo?" em alemão
Ou a pergunta equivalente.
Obrigado.
Werden, Wird, auf mich e für mich
Boa tarde,
Por gentileza, estou estudando alemão apenas com histórias de alemão bilíngue com inglês com vários textos e encontrei dificuldade em saber a diferença entre os seguintes...
(mais)
Hören ou zuhören?
Boa noite,
Gostaria de saber qual a diferença em usar o prefixo "zu" em alguns verbos. usando um tradutor genérico de internet, verbos como hören ou zühoren tem a mesma tradução (ouvir). O...
(mais)
Como dizer "Água mole em pedra dura tanto..." em alemão
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. = Steter Tropfen höhlt den Stein. (lit. Pingos constantes furam a pedra.)
Como dizer "Achado não é roubado" em alemão
Wer's findet, dem gehört's, wer's verliert, hat Pech gehabt.
Como dizer "A cavalo dado não se olham os dentes" em alemão
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Como dizer "Com certeza!" em alemão
Durchaus!
Bestimmt!
Auf jeden Fall!
Allerdings!
Na klar!
Como dizer "Boa sorte!" em alemão
De acordo com o livro "Fale Tudo em Alemão" da Editora Disal, temos as seguintes formas:
Viel Glück!
Viel Erfolg!
Alles Gute!
Hals- und Beihbruch!
Toi, toi, toi!
Das Glück - sorte
Der Erfolg...
(mais)
Como dizer "Eu morei em *** durante 5 anos" em alemão
Estou começando a aprender Alemão, e estou querendo incrementar o texto de apresentação.
Eu queria dizer:
Eu morei em Portugal durante 5 anos.
Como ficaria?
Ich lebte in Portugal für...
(mais)
Tradução de documentos antigos em alemão
Guten Abend!
Preciso de um auxílio para a tradução desta carta antiga.. É a carta de Annelise Vilimek transmitindo um recado para meu bisavô em nome de sua filha, Kira.
Danke..
Ordem das palavras e sentido da Frase
Hallo leute!
Ordem das palavras em Alemão é uma coisa que não domino ainda, e nas aulas sempre fico com dúvidas, mas acho errado a forma que meu professor escolhe a ordem das palavras (ele...
(mais)
Tradução de "Liebe ist für alle da"
Eu preciso saber se a frase Liebe ist für alle da é ironica,tp,eu sei o que ela significa,mas como eu não sei muito de alemão,não sei se tem como escreve-la de um jeito melhor,ou se assim tá...
(mais)
Como dizer "Não conte/revele meu segrego!" em alemão
Gostaria de saber como se diz "Não conte/revele meu segredo!" em alemão mais por curiosidade. Não tem exatamente um contexto.
Pode ser no tratamento "per du" mesmo.
Também seria bom se vocês...
(mais)
Como dizer "Do zero" em alemão
Como eu poderia dizer "do zero" em alemão? Do = Von, Zero = Null. Mas as vezes uma tradução literal não é suficiente.
Vídeo sobre o Perfekt (haben oder sein) Parte 1
Aqui vai um vídeo sobre o perfeito.
Bons estudos
bis denn
Joao Barbosa
Vídeo com declinação do artigo definido
Olá Pessoal!
Aqui vai um vídeo com a declinação do artigo defino.
Bons estudos!
Joao Barbosa
Vídeo com declinação dos pronomes
Olá amigos,
Aqui vai um vídeo com dicas de declinação dos pronomes.
Grüße
Joao Barbosa
Aprendendo Alemão com base na gramática
Hallo,
Encontrei um artigo muito bacana no blog Aprender Alemão. Nele, o autor relata o seu método de estudos de idiomas com base na gramática. Muitos poderão descordar do método, mas eu li...
(mais)
Site de Cifras em alemão
Hallo Leute, bom estou morando atualmente na alemanha, e as vezes gosto de tocar um violao, não sei se existe algum musico por aqui, e gostaria de saber se existe algum site de cifras alemão,...
(mais)
Como dizer "Antecipadamente grato" em alemão
Olá pessoal,
Só conheço o "danke" para obrigado(a), como ficaria o "antecipadamente grato"?
Como dizer "Com quem você deseja falar?" em alemão
Atendi uma ligação de alguém da Alemanha hoje, mas como ainda sou iniciante no alemão acabei me atrapalhando na hora de falar com a pessoa...rs
Eu gostaria de perguntar com quem ela gostaria...
(mais)
Correção do texto "Ein Mann, der sich für einen Rattenfänge"
Alguém poderia me informar se está correta a seguinte frase:
Ein Mann, der sich für einen Rattenfänger ausgab, bietet sich, um die Plage zu beenden.
?
att.
Pajé
Declinação de Adjetivo em Alemão
Pessoal, estou com uma dúvida sobre declinação de adjetivo e queria ver se alguém pode me ajudar. O Studio D dá essas frases como corretas:
Sie gehen in ein groBes Kaufhaus
Sabine...
(mais)
Vídeos com legendas em alemão para treinar a pronúncia
https://www.facebook.com/francoisehardy ... ?sk=photos
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=rejyiGw ... re=related[/youtube]
Uso de artigo definido com adjetivo possessivo
Hallo!
In einer Zeitung habe ich den folgenden Satz gelesen:
"MIT EINEM KLICK ZUR IHRER WUNSCHFIGUR". Es handelte sich um eine Diät, um abzunehmen.
"ZUR IHRER" - Ist es wirklich möglich,...
(mais)
Como dizer "Eu acho que sim" em alemão
Eis uma frase bem ultilizada:
Ich gloube ja: eu acho que sim
Exemplo:
Sie sprechen Deutsch?
Ich gloube ja...
Letra maiúscula em alemão
Gostaria de saber: Quando as palavras em alemão devem ser escritas com letra maiúscula (por exemplo: Spaß)? Seria quando são substantivos?
Alguns exemplos: Huhn, Katze, Arm, Winter, Frau.
Danke.
Música: Wovon Sollen Wir Träumen - Frida Gold
Hoje só vou deixar uma música. O nome é "Wovon Sollen Wir Träumen" de Frida Gold. A letra já está no vídeo.
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=eTdeYa5 ... ure=relmfu[/youtube]
Tradução de texto SMS em alemão
Recebi um sms em alemao, mas eu nao consigo fazer a traducao online, poderiam me ajudar.
Aqui vai o texto.
"mausi, iez ast vas ast imma gesucht taine rchue taine kinder und taine
noin man ich...
(mais)
Tradução de Weltenwende
Favor, preciso da tradução ou possíveis traduções para a palavra Weltenwende.
Aguardo e agradeço a quem puder ajudar-me.
A palavra "bigode"
Os enormes bigodes que os germanos costumavam usar na Idade Média chamaram a atenção dos habitantes da Península Ibérica, como também os juramentos e as imprecações que aqueles bárbaros...
(mais)
Dúvidas de uso de sein
Olá gente, boa tarde.
Gostaria de saber sobre o pronome possessivo "sein". Em que momento posso usá-lo? Ou quais são os critérios para que seja usado os pronomes possessivos.
Fico no aguardo.
Ich bin frei x Ich habe frei
A tradução tanto de Ich bin frei quanto Ich habe frei é a mesma: Eu sou/estou livre. Porém:
Ich bin frei=Eu estou solteiro=eu não tenho um parceiro...
Ich have frei= Eu sou livre pra fazer o...
(mais)
Significado de: Geredt wird nicht
Gostaria de saber o significado da expressão: Geredt wird nicht.
Danke!
Fala e escrita diferente no alemão
Por favor tenho uma guestão de gramatica.
Quando se fala Alemão e quando se escreve,parece que na escrita se acrecenta algo...
Alguem poderia me responder porfavor.
jorge
Como dizer "Deus te abençoe" em alemão
Essa frase é bem usada em português e também pode ser bastante usada em alemão ao mesmo tempo que é bem útil.
Gott segne dich: Deus te abençoe
Espero que vocês gostem. Até a próxima!
Significado de "daparcord"
Olá,
Estou estudando alemão pelo site do Deutsch Welle. Na Lektion 2, teil 2. Tem uma garota falando sobre um álbum de fotografias. Quando chega na avó ela diz assim:
Sie kommt oft...
(mais)
Erros da Tradução automática do alemão
Digam quais são os erros nessa tradução do Google Tradutor:
1 - Barophobia ist die Angst vor der Schwerkraft.
2 - ISSENSCHAFTLER entdeckt Alkohol im Raum.
3 - Ein Raucher verliert rund zwei...
(mais)
Como dizer "partes do corpo em alemão" em alemão
Vai um listinha com algumas partes do corpo humano.
Der Kopf: a cabeça
Das Auge: o olho
Die Nase: o nariz
Der Mund: a boca
Der Arm: o braço
Der Busen: o seio/peito
Der Bauch: a barriga
Die...
(mais)
Qual a ordem de uma oração em Alemão?
Como se ordena a estrutura de uma oração?
SUJEITO + VERBO + COMPLEMENTO ou VERBO + SUJEITO + COMPLEMENTO?
Li que a ordem é mais flexível que em inglês, mas gostaria de saber que ordem é...
(mais)
Como usar o Pronome Demonstrativo DIES?
Olá,
Encontrei o pronome DIES e suas variações, porém não sei quando usar o DIES ou suas formas variadas (declinadas).
Encontrei uma explicação abaixo, mas não entendi o que quiseram dizer...
(mais)
Tradução de "Donaudampfschiffsgesellschaftskapitae..
Alguém sabe a tradução desta palavra:
Donaudampfschiffsgesellschaftskapitaenswitwespensionskassenpruefberichtkorrekturdruck.
Obrigado.
Revista Deutsch Perfekt
Ola', pessoal do alemão,
deixo aqui em baixo um link de uma revista bem legal que descobri na biblioteca da cidade onde moro. E direcionada ao estudo da língua alemã, e chama-se Deutsch...
(mais)
Tradução livro alemão > inglês, português ou espanhol
Pessoal,
Conheci uma moça durante minha viagem para San Francisco, e ela estava lá por causa de um livro que ela tinha lido, e inclusive refez algumas das rotas da autora. Eu fiquei bastante...
(mais)