Como Fazer Reservas em Restaurantes em Alemão

Você finalmente chegou à Alemanha e alguns dos seus amigos lá recomendaram um ótimo restaurante, super concorrido. Você decide ligar para fazer uma reserva. Veja abaixo algumas frases que você pode usar:

• Ich möchte gern einen Tisch reservieren / bestellen. [ Gostaria de reservar uma mesa.]
• Haben Sie um . . . Uhr einen Tisch frei? [ Você tem uma mesa livre às … horas? ]
• Ich möchte gern einen Tisch für . . . Personen um . . . Uhr. [ Gostaria de uma mesa para … pessozs às … horas.]

Para ser mais específico você pode dizer em que período do dia você gostaria de reservar a mesa.

• heute Abend – hoje à noite
• morgen Abend – amanhã à noite
• heute Mittag – hoje ao meio dia
• morgen Mittag – amanhã ao meio dia

Veja como ficam algumas frases mais completas.

• Ich möchte gern für heute Abend einen Tisch reservieren. [ Gostaria de reservar uma mesa para hoje à noite. ]
• Haben Sie morgen Mittag einen Tisch frei? [ Você tem uma mesa livre para amanhã ao meio dia? ]

Ao fazer a reserva o gerente pode fazer as seguintes perguntas para você:

Für wie viele Personen? [ Para quantas pessoas? ]

Tut mir leid, um acht Uhr ist alles ausgebucht. Sie können aber um acht Uhr dreißig einen Tisch haben. [ Sinto muito, às oito está tudo lotado. Mas você pode ter sua mesa às oito e meia. ]

Und Ihr Name, bitte? [ Seu nome, por favor? ]

Geht in Ordnung, ich habe den Tisch für Sie reserviert. [ Tudo bem, eu reservei a mesa para você. ]

Es tut mir leid. Wir sind völlig ausgebucht. [ Sinto muito.  Estamos completamente lotados. ]

In . . . Minuten wird ein Tisch frei. [ Em … minutos uma mesa ficará livre. ]

Können Sie in . . . Minuten wiederkommen? [ Você poderia voltar em … minutos? ]

Das ist alles für heute! Bis bald!

Referência: Adaptado de German Phrases for Dummies e outros

Sobre o Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com.br) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.