A Alemanha Precisa de Profissionais Brasileiros. Agora!

Olha só o que está acontecendo na Alemanha, eles estão precisando de profissionais novos e qualificados. E nessa busca os brasileiros se tornaram a bola da vez. Confira no vídeo da DW... (mais)
Colabore
31 Jan 2024, 11:42 - Alessandro

Como dizer "Estou com saudades de você" em alemão

Como dizer "saudade(s)"? Confira três maneiras de se falar "estou com saudade(s) de você", "estou sentindo a sua falta", "sinto a sua falta", "estou sentindo saudade(s) de você". Como é que se... (mais)
Colabore
15 Mai 2015, 20:45 - Donay Mendonça

Como dizer "Quem não arrisca, não petisca" em alemão

Quem não arrisca, não petisca. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora... (mais)
Colabore
03 Mai 2014, 13:31 - Donay Mendonça

Como dizer "Tatu-bola" em alemão

Espero que o tatu-bola traga sorte ao Brasil na Copa do mundo. Em alemão, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica.... (mais)
Colabore
20 Jan 2014, 18:00 - Donay Mendonça

Como dizer "Quebre a perna!" em alemão

Quebre a perna! (boa sorte). Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora em... (mais)
Colabore
28 Abr 2014, 19:18 - Donay Mendonça

Como dizer "Sábado de Aleluia" em alemão

Ex.: É no Sábado Santo que se faz a tradicional Malhação de Judas, representando a morte de Judas Iscariotes. [Google.br] Em alemão, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir.... (mais)
Colabore
20 Jan 2014, 15:59 - Donay Mendonça

Lista dos Países e Continentes do Mundo em Alemão

Lista dos Países e Continentes do Mundo em Alemão Liste der Länder und Kontinente der Welt Português - Alemão - ISO-2 - ISO-3 - ISO-numerisch (numérico) -Afeganistão - Afghanistan - AF... (mais)
Colabore
1 voto
05 Jan 2016, 22:49 - Jlmmelo

Como dizer "Eu também" em alemão

Ex.: Eu aprendi a falar este idioma por conta própria, sem a ajuda de ninguém. 'Eu também.' Em alemão, a expressão equivalente é a seguinte. Confira conosco então. ich auch = Eu... (mais)
Colabore
16 Nov 2013, 12:43 - Donay Mendonça

A forma würde + infinitiv faz parte do Konjunktiv I

Eu já vi um vídeo no Youtube onde uma alemã dizia que era parte do Konjunktiv I, mas também já li em outra página que era Konjunktiv II!
Colabore
21 Jul 2017, 07:22 - cjbl

Como dizer "Assistir TV" em alemão

Eu gosto de assistir televisão depois do trabalho. Porém, às vezes, quando chove, sai fora do ar. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias,... (mais)
Colabore
10 Fev 2014, 12:06 - Donay Mendonça

Como dizer "Durma com os anjos" em alemão

Durma com os anjos! Como é que se diz isso em alemão? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que... (mais)
Colabore
09 Mai 2015, 16:45 - Donay Mendonça

Como dizer "Feliz Ano novo" em alemão

Olá, Mais um ano se vai, outro ano está nascendo. As esperanças se renovam e todos tem uma outra oportunidade de viver melhor. Vamos ver como dizer isso em alemão aqui e agora. Confira... (mais)
Colabore
30 Out 2013, 17:32 - Donay Mendonça

Como dizer "Achado não é roubado" em alemão

Wer's findet, dem gehört's, wer's verliert, hat Pech gehabt.
Colabore
13 Dez 2012, 20:40 - adirfer

Como dizer "Quem ri por último, ri melhor" em alemão

Quem ri por último, ri melhor. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora... (mais)
Colabore
29 Abr 2014, 12:40 - Donay Mendonça

Como dizer "Árvore de Natal" em alemão

Olá, Em alemão, faça uso da seguinte expressão para poder dizer isso. Continue lendo e vai ver que não é nada complicado não. Vamos lá. Confira conosco. Weihnachtsbaum Bons estudos.... (mais)
Colabore
30 Out 2013, 17:59 - Donay Mendonça

Como dizer "Matar dois coelhos com uma cajadada" em alemão

Matar dois coelhos com uma cajadada só. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos... (mais)
Colabore
28 Abr 2014, 19:29 - Donay Mendonça

Como dizer "O inverno chegou" em alemão

O inverno chegou. Como é que se diz isso em alemão? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos... (mais)
Colabore
22 Jun 2015, 17:17 - Donay Mendonça

Como dizer "Um dos X mais Y" em alemão

Como dizer "um dos itens mais pedidos pelos consumidores..." "uma das palavras mais utilizadas pelos escritores" "um dos mais ricos artistas" e etc...?
Colabore
01 Mar 2015, 19:24 - stachka

Como dizer "Segue em anexo" em alemão

Olá, Confesso que o alemão não é tão camarada quanto o inglês, mas estou aprendendo aos poucos esta língua tão distante do nosso português brasileiro. Vamos lá então. Vamos aprender... (mais)
Colabore
07 Nov 2013, 18:17 - Donay Mendonça

Como dizer "O que está passando no cinema?" em alemão

O que está passando no cinema? O que está em cartaz no cinema? Como é que se diz isso em alemão? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias,... (mais)
Colabore
20 Mai 2015, 16:34 - Donay Mendonça

Como dizer ''Onde fica a estação de U-bah?" em alemão

Onde fica a estação de metrô?
Colabore
20 Jun 2017, 17:55 - Betânia Souto

Como dizer "Dente (do) siso" em alemão

Ex.: ''Como aliviar a dor dos dentes do siso. Geralmente os nossos dentes do siso começam a sair entre os 17 e os 21 anos.'' [saude.umcomo.com.br] Em alemão, temos a seguinte expressão que... (mais)
Colabore
19 Nov 2013, 12:02 - Donay Mendonça

Como dizer "Desapegar pra ser feliz" em alemão

Boa noite, pessoal! Não consigo achar uma boa tradução pra frase "Desapegar pra ser feliz", gostaria de tatua-la em alemão. Alguém pode me ajudar a achar a tradução que mais se... (mais)
Colabore
10 Jul 2014, 22:38 - idiomsdoubts

Como dizer "Tempo é dinheiro" em alemão

Tempo é dinheiro. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora em alemão.... (mais)
Colabore
25 Abr 2014, 19:31 - Donay Mendonça

Como dizer "Qual é o seu nome?" em alemão

Qual é o seu nome? Como você se chama? Como é que se diz isso em alemão? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais,... (mais)
Colabore
09 Mai 2015, 13:37 - Donay Mendonça

Como dizer "De nada" em alemão

Olá, Confesso que o alemão não é muito fácil no começo, mas, acredito que depois de um certo tempo, você pega o jeito. Confira conosco como dizer esta expressão no idioma aqui e agora.... (mais)
Colabore
06 Nov 2013, 17:21 - Donay Mendonça

Como dizer "Tanto faz" em alemão

Tanto faz. Para mim, tanto faz. Como é que se diz isso em alemão? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais... (mais)
Colabore
21 Mai 2015, 17:43 - Donay Mendonça

Como dizer "Tudo que é bom sempre acaba" em alemão

O que é bom sempre tem um final (fim). Tudo que é bom sempre acaba. Como é em alemão? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito... (mais)
Colabore
29 Abr 2015, 13:14 - Donay Mendonça

Como dizer "Agora ou nunca" em alemão

É agora ou nunca. Como é que se diz isso em alemão? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos... (mais)
Colabore
22 Mai 2015, 18:45 - Donay Mendonça

Como dizer "Amar, mesmo em dias ruins" em alemão

Gostaria de fazer uma tatuagem com os seguintes dizeres: "amar, mesmo em dias ruins", em alemão, mas quando fui checar a grafia da frase encontrei algumas divergências e gostaria de confirmar.... (mais)
Colabore
28 Mar 2014, 01:21 - Fernanda Santos

Como dizer "Te amo" em alemão

Olá, Se você está começando a aprender alemão ou ainda quer começar, então, veja mais esta dica legal no idioma. Observe a seguir conosco. Ich liebe dich > I love you > te... (mais)
Colabore
21 Out 2013, 17:40 - Donay Mendonça

Como dizer "Tudo ou nada" em alemão

Tudo ou nada. Como é que se diz isso em alemão? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos... (mais)
Colabore
02 Jun 2015, 20:21 - Donay Mendonça

Como dizer "Se Deus quiser" em alemão

Ex.: ''Se Deus quiser o Brasil vai ser campeão. Se Deus quiser vamos ganhar várias medalhas.'' [recantodasletras.com.br] Na língua alemã, você pode simplesmente fazer uso do que iremos... (mais)
Colabore
07 Nov 2013, 18:03 - Donay Mendonça

Como dizer "Dia da mentira" em alemão

Ex.: O dia 1 de abril é o dia da mentira, também conhecido como dia das mentiras, dia das petas, dia dos tolos (de abril) ou dia dos bobos. Em alemão, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar... (mais)
Colabore
20 Jan 2014, 17:36 - Donay Mendonça

Como dizer "Desculpe-me pelo atraso" em alemão

Mesmo que você tenha total controle de uma determinada situação, seja na Microsoft, por exemplo, ou na barraquinha do seu Zé, atrasos nunca são bons. Vamos ver como dizer isso em... (mais)
Colabore
06 Nov 2013, 13:03 - Donay Mendonça

Como dizer "Bode expiatório" em alemão

Olá, Em alemão, você vai poder fazer uso da seguinte expressão para poder dizer isso. Veja conosco aqui e agora. Não perca mais tempo procurando por aí. Observe então. = Sündenbock Ex.:... (mais)
Colabore
01 Nov 2013, 17:43 - Donay Mendonça

Como dizer "Olho por olho, dente por dente" em alemão

Hallo! Tão antiga, porém tão usual é Lei de Talião: "Auge um Auge, Zahn um Zahn". Alle Gute!
Colabore
17 Jan 2015, 00:47 - JulianaAlfer

Como dizer "Jogar lenha na fogueira" em alemão

Não jogue lenha na fogueira. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora em... (mais)
Colabore
25 Abr 2014, 19:34 - Donay Mendonça

Como dizer "Acertos no jogo" em alemão

Como dizer "acertos no jogo" e "você acertou" e "você errou"?
Colabore
08 Dez 2014, 22:29 - Elisabete Martins

Porque "Trauen ihnem nicht mein kind" está no dativo?

Bom gente, eu tava aqui tentando entender uma música (Männer Sind Schweine - Die Ärzt) então me veio essa frase: - Trauen ihnem nicht mein kind - Sei o que significa, mas porque está no... (mais)
Colabore
18 Abr 2015, 21:27 - Tathi Clau

Como dizer Tudo em alemão

Aprenda a dizer tudo em alemão aqui conosco. Alle(s) Ich weiß alles. Eu sei tudo. Ich habe alles was ich brauche. Eu tenho tudo que eu preciso. Ich habe alles gesehen. Eu vi tudo. Nicht... (mais)
Colabore
22 Abr 2017, 12:56 - Donay Mendonça

Como dizer "Desapegar" em alemão

Oi galera. Estava procurando alguma palavra que tivesse o mesmo sentido de "Desapegar" em alemao, mas nao encontrei. No ingles, "Let Go" tem exatamente o significado q eu procuro. Entao, qual... (mais)
Colabore
12 Jul 2014, 13:39 - idiomsdoubts

Exercício: Texto em Alemão sobre o Natal

Olá, 1. Leia o texto a seguir. Weihnachten, auch (heiliges) Christfest, Heiliger Christ oder Weihnacht genannt, ist das Fest der Geburt Jesu Christi. Festtag ist der 25. Dezember, der... (mais)
Colabore
31 Out 2013, 19:16 - Donay Mendonça

Como dizer "Queimada (jogo)" em alemão

Ex.: Muita gente joga queimada por aqui no Brasil. Em alemão, a expressão a ser utilizada é esta logo abaixo. Não perca esta dica. Völkerball = Queimada Referência e exemplo de... (mais)
Colabore
19 Nov 2013, 17:44 - Donay Mendonça

Como dizer "Rindo à toa" em alemão

Rindo à Toa. Como é que se diz isso em alemão? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos... (mais)
Colabore
14 Mai 2015, 19:01 - Donay Mendonça

Como dizer "Feliz Páscoa" em alemão

Uma feliz páscoa a todos online ou não. Em alemão, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica. Observe. Frohe Ostern! Exemplos de... (mais)
Colabore
18 Jan 2014, 15:20 - Donay Mendonça

Como dizer "Parece que vai chover" em alemão

Parece que vai chover. Como é que se diz isso em alemão? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que... (mais)
Colabore
09 Mai 2015, 16:14 - Donay Mendonça

Como dizer "Descanse em paz" em alemão

Descanse em paz. Como é que se diz isso em alemão? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos... (mais)
Colabore
20 Mai 2015, 17:47 - Donay Mendonça

Como dizer "bem, obrigado" em alemão

Para responder "como vai você?" em alemão. Em alemão, faça uso do que será mostrado a seguir. Não gaste mais tempo, energia e esforço procurando por aí. Confira aqui e agora conosco... (mais)
Colabore
05 Nov 2013, 13:14 - Donay Mendonça

Como dizer "É trocar seis por meia dúzia" em alemão

É trocar seis por meia dúzia. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos disponibilizar agora... (mais)
Colabore
29 Abr 2014, 12:35 - Donay Mendonça